Pasaport tercümesi göç, evlilik, şirket, tapu, banka ve eğitim işlemlerinde kimlik bilgilerinin hedef dilde sunulması için istenir. En kritik nokta, çevirideki isim yazımının pasaporttaki makine okunur alan ve diğer belgelerle tutarlı olmasıdır.

Hangi sayfalar çevrilir?

Çoğu işlemde fotoğraflı kimlik sayfası temel alınır; ancak vize, giriş-çıkış damgası, ikamet etiketi veya açıklama sayfaları da talep edilebilir. Yalnızca ilk sayfayı göndermek eksik kapsam riskini artırır.

Karakter ve soyadı uyuşmazlıkları

Türkçe karakterler, birden fazla soyadı ve farklı alfabelerdeki adlar diğer resmî belgelerle karşılaştırılır. Tercüman keyfî bir isim türetmez; varsa kurumun istediği yazım ve pasaport esas alınır.

Geçerlilik ve güvenlik

Tercümenin bağımsız bir son kullanma tarihi yoktur; fakat pasaport yenilendiğinde veya kabul makamı güncel tarih istediğinde yeni çeviri gerekebilir. Kopyaları güvenli kanaldan iletin ve gereksiz sayfaları paylaşmadan önce kapsamı sorun.

  • Kimlik sayfası net ve köşeleri tam
  • Gerekli vize/damga sayfaları
  • Hedef dil ve kurum bilgisi
  • Noter talebi
  • Teslim biçimi ve son tarih
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Pasaport tercümesi ne kadar sürer?

Tek kimlik sayfası çoğu zaman kısa sürede hazırlanır; noter, yoğunluk ve ek sayfalar süreyi değiştirir.

Fotokopiyle işlem olur mu?

Ön inceleme yapılabilir; noter veya kurum aslın görülmesini isteyebilir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.