Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çevirideki imzanın noter tarafından tasdik edilmesidir. Noter metnin dilsel doğruluğunu yeniden çevirmiyor; kendi yeminli tercüman listesinde yer alan kişinin imzasını onaylıyor.

İşlem sırası

Önce belgenin tamamı incelenir ve hedef dile çevrilir. İsim, tarih, seri numarası ve mühür kontrollerinden sonra tercüman çeviriyi imzalar. Ardından uygun noterlikte tasdik işlemi yapılır.

Belgenin yurt dışında kullanılacak olması apostil veya konsolosluk tasdiki gibi ek bir zincir doğurabilir. Bu nedenle ‘noter yeterli mi?’ sorusu belgeyi kabul edecek makama yöneltilmelidir.

Ücret neden dosyaya göre değişir?

Çeviri hizmeti ile noter harcı aynı kalem değildir. Dil, okunabilirlik, metin yoğunluğu, kopya sayısı ve teslim zamanı çeviri bedelini; sayfa, karakter, nüsha ve noter tarifesi ise tasdik giderini etkileyebilir.

  • Belgenin net taraması
  • Kaynak ve hedef dil
  • Teslim tarihi
  • İstenen nüsha sayısı
  • Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum

Başvuru öncesi kritik kontrol

Eski tarihli örneklerin kabul edilip edilmediğini, e-Devlet barkodlu belgenin yeterli olup olmadığını ve asıl belgenin istenip istenmediğini öğrenin. Böylece gereksiz tasdik, yeniden çeviri ve kargo süresi önlenebilir.

KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Noter onayı aynı gün biter mi?

Belge kısa, okunaklı ve noter işlemleri uygunsa mümkün olabilir; kesin süre incelemeden sonra verilir.

Her noter her dili onaylar mı?

Hayır. Noterin ilgili dilde yemin zaptı bulunan tercümanla çalışması gerekir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.