Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme günlük dilde birbirinin yerine kullanılsa da aynı şey değildir. İlkinde tercüman çeviriyi imza ve kaşesiyle üstlenir; ikincisinde bu imza noter tarafından ayrıca tasdik edilir.

Kararı kim verir?

Onay seviyesini çoğu zaman çeviri bürosu değil, belgeyi teslim alacak kurum belirler. Aynı diploma bir özel şirket başvurusunda yalnızca çeviriyle kabul edilirken başka bir resmî işlemde noter ve apostil isteyebilir.

Üç basamaklı onay mantığı

Süreç yeminli tercüman imzası, noter tasdiki ve gerekiyorsa apostil ya da konsolosluk işlemi şeklinde ilerleyebilir. Her basamağın amacı farklıdır ve üst basamak alttaki eksikliği otomatik tamamlamaz.

  • Yeminli tercüme: çevirmenin beyanı
  • Noter tasdiki: imzanın noter tarafından onayı
  • Apostil: belgenin başka bir taraf ülkede tanınmasına yönelik tasdik

Gereksiz işlemden nasıl kaçınılır?

Kabul makamından yazılı belge listesi isteyin. Ülke, kurum, işlem adı ve son tarihi tercümana iletin. ‘Genelde böyle yapılıyor’ bilgisi yerine dosyanıza özgü resmî talebi esas alın.

KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Notersiz yeminli tercüme geçerli olur mu?

Kurum yalnızca yeminli tercüme istiyorsa evet; kabul şartı ilgili kuruma bağlıdır.

Noter onayı kalite garantisi midir?

Noter imzayı tasdik eder. Çeviri kalitesi için doğru terminoloji, ikinci kontrol ve eksiksiz belge esastır.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.