Vekâletname, bir kişiye belirli işlemleri yapma yetkisi verdiği için tek bir kelimenin kapsamı dahi hukuki sonuç doğurabilir. Çeviri, kaynak metindeki yetkiyi genişletmeden veya daraltmadan hazırlanmalıdır.

Taslak mı, imzalı belge mi?

Yurt dışında düzenlenecek vekâlet için noter veya konsolosluk çoğu zaman kendi biçimini ister. Önce taslağın onaylanması, sonra imzalı nüshanın çevrilmesi gerekip gerekmediği işlem taraflarıyla belirlenmelidir.

Kimlik ve taşınmaz bilgileri

Ad-soyad, doğum bilgisi, pasaport numarası; şirket, araç veya taşınmaz bilgileri ayrı ayrı kontrol edilir. Rakamlar ve özel isimler kaynak belgeye sadık kalır.

Hukuki inceleme ile çevirinin sınırı

Tercüman metni doğru aktarır, hukuki danışmanlık vermez. Yetkinin işleme yeterli olup olmadığını noter, avukat veya ilgili kurum değerlendirmelidir.

  • İmzalı metnin tüm sayfaları
  • Kimlik/pasaport yazımı
  • Varsa tapu veya şirket verileri
  • Hedef ülke
  • Noter, apostil ve konsolosluk şartı
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Vekâletnameyi tercüman hazırlayabilir mi?

Tercüman verilen metni çevirir; hukuki taslağın hazırlanması yetkili hukuk uzmanının alanıdır.

Apostil gerekir mi?

Ülkeler ve kullanım amacı belirleyicidir; kabul makamından teyit alınmalıdır.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.