Adli sicil kaydı pek çok uluslararası başvuruda güncel tarihli istenir. e-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgeyle ıslak imzalı belge aynı işlemde kabul edilmeyebilir; başvuru makamının biçim şartı önceden öğrenilmelidir.

Arşiv kaydı ve dil seçeneği

Belgede arşiv kaydının istenip istenmediği önemlidir. Bazı işlemler yabancı dil seçeneğiyle belge üretmeye izin verse de ek açıklamalar, apostil veya kurum talebi tercüme gerektirebilir.

Apostil planlaması

Belgeye apostil alınacaksa apostil sayfasının da tercüme kapsamına girip girmediği sorulmalıdır. Önce/sonra sırası hedef ülke ve işlem türüne göre teyit edilir.

Güncellik süresine dikkat

Birçok makam son üç veya altı ay gibi kendi sürelerini uygular. Çeviriyi çok erken yaptırmak yerine randevu takvimini, belge düzenleme tarihini ve kargo süresini birlikte planlayın.

  • Arşiv kayıtlı/kayıtsız tercih
  • Barkodun okunur olması
  • Hedef ülke ve dil
  • Apostil sayfası
  • Başvurunun tarih sınırı
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

e-Devlet belgesi çevrilebilir mi?

Evet, okunabilir ve doğrulanabilir belge çevrilebilir; nihai kabul kurumun biçim şartına bağlıdır.

Adli sicil tercümesi ne kadar geçerli?

Çeviri değil, çoğunlukla kaynak belgenin düzenlenme tarihi için kurum sınır koyar.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.