Apostil ile konsolosluk tasdiki aynı ihtiyaca farklı hukuki yollarla cevap verir. Hangi yolun kullanılacağı, belgenin düzenlendiği ve sunulacağı ülkelerin anlaşma durumuna göre belirlenir.

Apostil hangi mantıkla çalışır?

Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki taraf ülkeler arasında, yetkili makamın verdiği standart şerh geleneksel uzun tasdik zincirini kısaltır. Yine de belge türü ve yetkili makam değişebilir.

Konsolosluk tasdiki ne zaman gündeme gelir?

Apostil rejiminin uygulanmadığı ülke veya belgelerde dışişleri ve konsolosluk onaylarından oluşan farklı bir zincir gerekebilir. Güncel sıra ilgili resmî makamlardan öğrenilmelidir.

Tercüme zincirin neresinde?

Apostil veya tasdik şerhlerinin de çevrilmesi istenebilir. Önce çeviri, sonra onay gibi ezber bir sıra yerine hedef makamın açık talimatı izlenmelidir.

  • Kaynak ülke
  • Hedef ülke
  • Belge türü
  • Kabul makamı
  • İstenen dil ve tasdik sırası
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Apostil varsa konsolosluk gerekmez mi?

Çoğu sözleşme kapsamı işlemde zinciri sadeleştirir; istisna ve belge şartı için makam teyidi gerekir.

Tasdik tercümenin yerine geçer mi?

Hayır. Tasdik ve dilsel çeviri ayrı ihtiyaçlardır.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.